Lyalya, 58 - 18 июля 2013 16:03

можете со мной поспорить, конечно, но Киплинг... если бы его не существовало, то его следовало бы сочинить..

She who faces Death by torture for each life beneath her breast
May not deal in doubt or pity - must not swerve for fact or jest.
These be purely male diversions - not in these her honour dwells.
She the Other Law we live by, is that Law and nothing else.

tr: та, кому грозит смерть под пыткой за каждую жизнь в ее груди
не может действовать в сомнениях и жалости - не должна отклоняться [от курса] фактом или какой-то ерундой.
это чисто мужские извращения - ее честь не в них живет
она есть Иной Закон, нежели наш, этот Закон и ничто иное

• 
• 
•