Xloya, 68 - 11 февраля 2020 13:40

Кошки
Придите ко мне всем миром, отрада моих тоскливых дней с самого детства!
Вы, грозовые в полоску, расписанные рунами таинственных песнопений! Вы, белые, с шерстью, напоенной теплым коровьим молоком! Вы, черные подобно моей первой любви! И вы, трехцветные словно осенний день: ржавь листвы в октябре, смоляная вода лесных омутов, светлый иней ночного заморозка!
Придите ко мне и спрядите прекраснейший сон!
Верно, что люди не верят вам или возводят напраслину, но во дворах и домах, в амбарах и ригах для вас оставляют лазейки. Не по доброте - лишь затем, чтобы жить с чистой совестью, ведь они, может быть, чувствуют то, что мы знаем: что и в каменных вратах Эдема прорезана для вас chatiere, ибо вы свет утешения для одиноких.
________________________________________________________
Богуслав Рейнек (Bohuslav Reynek, 1892 - 1971) - чешский поэт, переводчик немецкой и французской литературы, но прежде всего известен как выдающийся художник-график
Перевод с чешского Рене Римских.