Константин, 42 - 14 октября 2006 08:05

....МУДРО!
СЛОВ,У МЕНЯ НЕТ... :angel:

ХОРХЕ ЛУИС БОРХЕС

Перевод Б.Дубина


ДЕЛИЯ ЭЛЕНА САН-МАРКО

Мы расстались на перекрестке у площади Я следил за тобой через улицу.
Ты обернулась и махнула на прощанье.

Между нами неслась река людей и машин; наступало пять часов обычного вечера,
и мог ли я знать, что та река была печальным неодолимым Больше мы не виделись,
а через год ты умерла. И теперь я вызываю в памяти ту картину, и всматриваюсь
в нее, и понимаю, что она лгала и за обыкновенным прощаньем скрывалась бесконечная разлука.

Сегодня после ужина я остался дома и, пытаясь разобраться во всем этом, перечитал последнее
наставление, вложенное Платоном в уста учителя. Я прочел, что душа в силах избежать смерти,
уничтожающей тело.

И теперь я не знаю, что истина — убийственный нынешний комментарий или тогдашнее бесхитростное
прощание.

Ведь если души не умирают, в их прощаниях впрямь неуместен пафос.

Прощаться — значит отрицать разлуку, это значит: сегодня мы делаем
вид, что расстаемся но, конечно, увидимся завтра. Люди выдумали прощание, зная, что
они так или иначе бессмертны, хоть и считают, будто случайны и мимолетны.

Делия, однажды — у какой реки? — мы свяжем слова этого неуверенного диалога и спросим
друг друга, вправду ли в одном из городов, затерянных на одной из равнин, были когда-то
Борхесом и Делией.