ksena, 91 - 6 июля 2009 20:38

Homo homini lupus est
это в природе человека, ведь ещё древние говорили - Homo homini lupus est

Человек человеку - волк. В моём сознании заворочалось воспоминание - это, как обычно бывает с широко известными фразами, просто миф. Пришлось покопаться, и я откопал! Всё не так!
Мы живём среди мифов и сознательных искажений, об этом я не устаю говорить, а сегодня я расскажу не о сознательной попытке исказить истину, а просто о том, что слова, вырванные из контекста, резко меняют свой смысл.

Выше приведённое выражение известно каждому. Но оно несло у автора совершенно другой смысл. Смотрите:

Плавт, "Ослы", 493-95:

Numqu(am) hódi(e) induces út tibi cred(am) hóc argent(um) ignóto.
Lupus ést hom(o) homini, nón homo, quom quális sit non nóvit.

...Но ты меня никак не убедишь
отдать тебе, незнакомому, деньги.
Человек человеку волк, если он его не знает.

Это не нашего времени искажение, например Писарев писал:
Какой-то латинский писатель в каком-то сочинении употребил замечательное выражение: "homo homini lupus" (человек человеку волк), то есть человек обращается с человеком как волк или как с волком. Эти три слова "homo homini lupus" - превосходно характеризуют ту болезнь, от которой погибла классическая цивилизация. (Д. И. Писарев, Историческое развитие европейской мысли.)
Так что не все мы друг другу волки! С чем я вас и поздравляю! (Честно стырила у неизвестного автора)

Обожаю волков. Особенно сумевших рвануть за флажки. Но не переношу, когда люди уподобляются волкам в их человеческих отношениях.