Эмиль, 53 - 7 июля 2010 07:58

Откуда пошло выражение:"Вернемся к нашим баранам?"(ревнон а ну мутон),Revenon a nos moutons(фр.яз)(Когда хотят сказать: вернемся к предмету нашего разговора)......Источник фразеологизма - французский средневековый фарс "Адвокат Патлен",содержание которого вкратце таково.Адвокат Патлен покупает у торговца суконными товарами Гильома кусок ткани,за который обещает заплатить вечером того же дня.Но когда Гильом приходит к нему за деньгами,Патлен уклоняется от оплаты,притворяясь тяжело больным..Вскоре Гильом возбуждает судебное дело против своего пастуха,обвинив его в краже баранов.На суде в защитнике ответчика,он узнает своего должника Адвоката Патлена. От изумления и растерянности Гильом путает факты и начинает говорить не о краже баранов,а об обмане Патлена.Судья сбитый с толку торговцем суконными товарами Гильомом,призывает его- "вернуться к своим баранам"..т.е к предмету изначального судебного дела.(16-17 век)
---------------------------------------------------------------
(Взято из книги:"Идиоматические выражения франц-ого языка"....
А.Г.Назарян..пособие для учителей,франц.языка,средней школы.Москва
1978г.(Тираж 17тыс.экземпляров)....
-------------------------------------------------------

• 
• 
•