муся, 87 - 9 июля 2010 12:07

об издержках перевода....

Война полов - самая длительное противостояние, которое когда-либо знало человечество. Меж тем, само слово "пол" происходит от слова "половина".
Недурственным козырем является положение о том, что бог, сотворяя Еву, выделил ей неравную, малую часть, именуемую ребром. Но еврейское "цела" переводится не только как "ребро", но и как "сторона", что соотносится с платоновской концепцией. Иначе говоря, андрогин Адам был разделен на две половины. О том, что изначальный человек до разделения был и мужчиной, и женщиной в книге Бытия 2:5 отмечается.
Мы не ставим целью впадать в долгие и утомительные теологические споры, тем более, что Священное Писание можно прочитать по-разному, а всего лишь отмечаем, что "цела" имеет несколько значений, да и бывают ли половины неравными - тот еще вопрос. Как говорится: "Ну что? Как делить будем? Пополам или по-братски?"

:smoke:

• 
• 
•